• To contribute with a cleaner and safer energy source and help our country to achieve energy independence, the “Hydrogen Economy and Sustainable Development” Seminar was held at our university. The activity was organized by the Faculty of Engineering, in the context of its 100^th anniversary and it gathered national experts from the public and the academic sectors. The key lecture was delivered by the international speaker Dr Walter Theodor Czarnetzki, Vice President of Research and Technological Transfer of the Esslingen University of Applied Sciences, Germany.

To contribute with a cleaner and safer energy source and help Chile to achieve energy independence from other countries, the “Hydrogen Economy and Sustainable Development” Seminar was held at the Enrique Froemel Auditorium of Universidad de Santiago. The activity was organized by the Faculty of Engineering, in the context of its 100^th anniversary.

The activity was headed by Dr Juan Manuel Zolezzi, President of Universidad de Santiago, who said that universities, as dynamic centers for knowledge building, cannot keep out of the important sustainability processes that our countries are undergoing today, as they are the best tool to develop the foundations for a good future for our societies.

“Hydrogen produced in a clean and economical way could be used to compensate most of the energy insufficiency that we have,” he stressed.

“Our corporation, true to its public service tradition, has committed its best research and teaching resources and infrastructure to contribute with professionals, research and developments that help in policy making and at implementing a “Hydrogen Economy” in Chile,” he said. 

“A scientific work commitment made among universities, state-run bodies and the private sector will allow to find a sustainable energy alternative to reduce the current dependence on hydrocarbons and greenhouse gas emissions,” Dr Zolezzi said.

For his part, Juan Carlos Espinoza, the Dean of the Faculty of Engineering said that the activity “is an example of the constant interest that this academic unit has in the field of energy, what facilitates the reflection on the need to progress in generating technological innovations that contribute to this area.”

The seminar

The seminar was introduced by Andrés Romero Celedón, Executive Secretary of the National Energy Commission, who said, “To address climate change, we shall change from a hydrocarbon-based civilization to a hydrogen-based one. Besides, this seminar is relevant, as in Chile we are trying to make a long-term energy policy for 2050, to overcome the energy problems that our country constantly faces.”

He added that all initiatives aimed to this goal should be supported by universities and professionals of all over the country, to have more security, sustainability and independence in this matter.

Presentations and speakers

During the activity, Dr Walter Theodor Czarnetzki, Vice President of Research and Technological Transfer of the Esslingen University of Applied Sciences, Germany, gave the key lecture “Hydrogen Economy for a Sustainable Future.” Patricio Rousseau, Electrical Engineer of Universidad Católica de Chile, and Dr José Zagal Moya, professor at the Faculty of Chemistry and Biology of our university gave presentations too.

The participants in the “Hydrogen Economy in Chile” panel discussion were Dr Walter Theodor Czarnetzki; Anselmo Peiñan, representative of the Chilean Economic Development Agency (Corfo, in Spanish); José Miguel Arriaza, Regional Secretary of the Ministry of Energy, and Professors Dr Fernando Corvalán and Patricio Rousseau. The discussion was moderated by the lawyer Gonzalo Salgado, an expert in energy regulations.

Translated by Marcela Contreras

• Miguel Altieri, a Chilean expert at the University of California, highlighted the strategic role that peasant agriculture plays in food security in the modern world. His presentation generated interest in the audience during the II International Seminar on Agroecology: Facing Food and Ecological Challenges. The activity was held at Universidad de Santiago and it was organized by the Department of Agricultural Management, the University Social Responsibility program and the Chilean chapter of the Latin American Scientific Society of Agroecology (SOCLA-Chile).

Before an audience that crowded the Salón de Honor, Dr Miguel Altieri, a Chilean professor at the Department of Environmental Science, Policy and Management of the University of California, gave the opening presentation at the II International Seminar on Agroecology: Facing Food and Ecological Challenges.

The activity was held on March 26^th and it was organized by the Department of Agricultural Management, the University Social Responsibility program and the Chilean chapter of the Latin American Scientific Society of Agroecology (SOCLA-Chile).

In his lecture “Agroecology: the only path to feed a planet in crisis”, the researcher said that the world is facing several difficulties as a result of the economic model established in the past few decades that cannot be overcome using the mechanisms of the same model. This is why he suggests changing this paradigm, at least in relation to the area of food production.

“The presence of many young people here clearly evidences the interest in this issue. They are very worried about the condition of the planet and the future that awaits them. In this situation, agroecology gives room for hope, because it addresses the problem of producing healthy food and it also provides an agricultural model than can be adapted to the climate changing conditions, something that will become more and more frequent,” he said to UdeSantiago al Día.

Supported by data analysis, he said that the causes of world hunger lie in the complex food system controlled by multinationals that define what to produce, as well as the quality and the price of food.

Although the figures of agro-industrial production seem to be more effective, the expert encourages us to consider their efficiency by calculating the amount of water they need and the lack of diversity that single-crop farming offer. This is why Dr. Altieri suggests measuring the “overall” production: agroecological farmers do not produce only one thing, but many different products (beans, eggs, corn, among others) that add up to form a system.

“Agriculture needs a new philosophy according to new social movements to bridge the gap between consumers and producers. It is like a new way of organizing the society that considers peasants’ know-how and incorporates it as a source of knowledge, restoring traditions and the genetic diversity by growing native seeds,” he said.

Dr Altieri is currently working in the United States in matters related to agroecology in Latin America. But as a Chilean, he often studies the policies promoted in the country. “The agricultural model that we need should be debated at a country level,” he added.

“If Chile valued peasant agriculture for its strategic, cultural and ecological value and also for the food security it provides, then the country would be forced to protect this type of agriculture as heritage, by providing resources, markets and the required support to boost it, just like Brazil did. Brazil recognized the importance of family agriculture and created a special ministry of agriculture,” he said.

With regards to the importance that this issue has for the American society, he says that it has caught the attention mainly of the urban groups who feel marginalized, like Latinos and African Americans, in a movement called “Food Justice”. “Most of my work is based on Latin America and I feel like an agroecological ambassador, because what I have learned and what I teach is what it happens in the region,” he said.

When asked why Chile has not had a strong development in this issue like other Latin American countries, Dr Altieri says that he thinks it has to do with “the cultural blackout during the dictatorship that shockingly imposed a model by changing the economic model and the people’s way of thinking and instilling a vision of competitiveness and privatization. Going backwards has been difficult,” he said.

Nevertheless, he has confidence in new generations. “People are awakening: they realize that the food model is not equitable or democratic; that it destroys the environment and produces climate changes that are reflected in more frequent dramatic events; and that the quality of the foods we eat is bad, as they are contaminated. We have to move forward to a socially healthier and fairer agriculture that includes social and political dimensions,” he finally said.

Other participants in the activity were: Santiago Peredo, alternate director of the University Social Responsibility program, who gave the welcome speech; Dr Clara Nicholls, president of the Latin American Scientific Society of Agroecology (SOCLA); Claudia Barrera, researcher at the Agroecology and Environment Research Group (GAMA, in Spanish) of Universidad de Santiago; Ximena Guzmán, director of the Unión Nacional de Agricultura Familiar (UNAF); Olga Gutiérrez, president of the Confederación Unidad Obrero Campesino (UOC); Fabiola Freire, Regional Secretary of the Ministry of Agriculture (Metropolitan Region); and Carlos Pino, researcher at Universidad Católica del Maule and member SOCLA-Chile.

Translated by Marcela Contreras

• In order to analyze the Cumulative Trauma Disorders (CTDs) that affect thousands of people as a result of long working days using unsuitable furniture, national and international experts gathered together at the “Pensamiento Complejo, Ergonomía de Concepción y Creatividad” conference that was held at Universidad de Santiago.

​

National and international experts gathered together at the “Pensamiento Complejo, Ergonomía de Concepción y Creatividad” conference held at Universidad de Santiago. Its purpose was to analyze the Cumulative Trauma Disorders (CTDs) that affect many people as a result of long working days using unsuitable furniture.

The activity was organized by the Industrial Design Technology program and the National Chair in Ergonomics of the Department of Industrial Engineering of Universidad de Santiago.

Ergonomics

Thousands of people work every day in poorly furnished physical spaces that are not always the best in relation to the number of working hours. Most of the time, they are using computers.

In the activity, the relation between furniture and physical postures was analyzed. Cumulative Trauma Disorders (CTDs)- which involve muscle and bone problems- were the focus of the conference and the experts showed the contribution of ergonomics to designing suitable environments for people.

Poor postures while sitting on a chair, the constant contact with some tools, the effort to lift weight or repeated actions (like typing on the computer) can cause these disorders.

María José Araya, architect, ergonomist and professor at the Department of Management Technologies, explained that this is a very important matter, as “long working hours demand the use of ‘neuro-sensory motor’ energy and usually some tolerance thresholds are crossed for the lack of spaces for resting and for leisure and recuperation activities, causing CTDs, with different levels of severity.”

With this activity, “we would like to strengthen international networks with other higher education centers, like Elisava, to address disability and socio-labor inclusion issues from the “Design for all” concept in the National Chair in Ergonomics of the Department of Industrial Engineering of Universidad de Santiago.

Lecturers

In the activity, Giselle Golcovic, who is a graphic designer of Universidad de Chile and has a Master’s degree in Education from Universidad UCINF, gave the presentation “Pensamiento Complejo y Creatividad en Leonardo da Vinci”.

The architect Antonio Bustamante, ergonomist and professor at the Barcelona School of Design and Engineering (Elisava, in Spanish), the first school of design founded in Spain, presented “El hombre de Vitruvio, el de Leonardo y el de Castaño”. In his conclusions, he referred to the importance of understanding users in movement, a viewpoint that differs from conventional anthropometry, which approaches humans as static beings.

José Miguel Araya, industrial civil engineer, ergonomist and professor at Universidad de Santiago analyzed the works presented from an ergonomics point of view 

It is important to understand ergonomics as a key element at designing office and home furniture in order to help people to prevent posture-related diseases

Professor María José Araya said that this type of activity gives students at programs like Industrial Engineering, Design and Architecture the possibility of learning about these matters before they leave the university.

Translated by Marcela Contreras

• On Saturday 11th, more than 600 youngsters participated in the board game convention that opened the fifth version of the Book Route organized by the Library System of Universidad de Santiago. This year the activity is devoted to Fantastic Literature, which is related to popular role-playing games
• According to Ximena Sobarzo, Director of the Library System, SiB, “There is a direct relation among movies, literature and role-playing games, which are so widespread among youngsters. Therefore, focusing on this topic is a good way of promoting reading in our community, as this is our main challenge.” 
• The activity program includes conferences, film screenings, reading guidance and role-playing games and it will last until April 23rd, when the World Book and Copyright Day is celebrated.
• As part of its outreach activities, the SiB has also organized a tribute to the Uruguayan writer Eduardo Galeano, who died on April 13th.

​

Ximena Sobarzo, Director of the Library System of Universidad de Santiago (SiB U. de Santiago), described the TerraCon board game convention as “a complete success”. The TerraCon was held on April 11th to open the Book Route 2015 of our University.

This opening convention drew more than 600 attendees- youngsters mostly – who visited the Central Library of Universidad de Santiago to participate in role-playing game tournaments, trade collectible cards and see striking miniature figure exhibitions.

In its fifth version, the traditional Book Route organized by the SiB U. de Santiago has a varied schedule of activities focused on Fantastic Literature that includes film screenings, role-playing game tournaments, conferences and others related to this genre.

The Book Route cultural schedule will continue until April 23rd, when the World Book and Copyright Day is celebrated, and it offers other free-of charge events, like the lecture “La fantasía olvidada: clásicos olvidados de literatura infantil de fantasía”, given by Paula Rivera, BA in Hispanic Letters, on April 15th, at 16:00, at the Central Library auditorium.

Likewise, on April 17th, at 16:00, the translator Danilo Jarlaz will give the lecture “La construcción del mundo fantástico a partir de lo ordinario” at the same auditorium

The Book Route involves both scheduled visits to different places in the campus and the promotion of library circulation services. It is being held between April 13th and 23rd, from 10:30 to 14:00.

Classic films and fantastic film premieres are being screened at the Central Library multimedia room, since April 14th to April 22nd, from 10:00 to 16:00.

On April 23rd, from 12:00 to 17:00, at the plaza beside the Central Library, a closure activity called “Taberna Medieval” (Medieval Tavern) has been scheduled. The Chilean Tolkien Society, a group that has specially been invited for the occasion, will be in charge of this activity and will provide music, dance performances, food and medieval decorations. 

This closure activity will also include discussion boards on Fantastic Literature and will have the presence of fencing, archery, and dance and Viking music groups of Universidad de Santiago.

Besides, along with the activities scheduled, “Don Cándido”, the traditional character that symbolizes the Book Route, will ride his bike all over the campus, giving books to students and bringing the library closer to the University community.

Promoting reading in the community 

Ximena Sobarzo, Director of the Library System of Universidad de Santiago, showed herself very pleased for the beginning of the activity and she said that the main goal of the Book Route continued to be promoting the interest in reading in our University community and the community around us, through diverting and creative activities

“Every year, in our Book Route we try to approach new aspects related to how literature goes across different interests and different personalities. We want to show that literature is on the movies, TV, comics, music and others. That is our challenge,” she says.

Regarding Fantastic Literature, on which the activity is focused this year, Ximena Sobarzo says: “There is a direct relation among movies, literature and role-playing games, which are so widespread among youngsters. Therefore, focusing on this topic is a good way of promoting reading in our community, as this is our main challenge.” 

 

For more information, click on https://rutadellibro2015.wordpress.com/

• Universidad de Santiago will be part of the conference that will gather international renowned experts from NGOs, governments, academic institutions and business organizations. The main goal of the meeting is to promote the exchange of ideas and experiences that could become effective solutions to different issues which are relevant to Chile and the world.

More than a hundred participants- business owners, investors, researchers and different authorities- will meet on October 26^th, 27^th and 28^th at the Historical Building of Universitat de Barcelona, Spain, for the 10^th version of the Encuentros Conference. The annual meeting of this network gathers students, researchers and entrepreneurs from Chile or related to Chile, for scientific and professional collaboration.

During three days, the participants will meet with international renowned experts from NGOs, governments, academic institutions and business organizations to discuss different issues which are relevant to Chile. The core idea of this year is “Knowledge for social equity,” one of the main challenges in Chile and the world nowadays.

The main goal of the Encuentros Barcelona 2016 Conference is to promote the exchange of ideas and experiences that could become new projects and effective solutions to the social challenges shared by Chile, Catalonia, Spain and Europe in general. During the meeting, the participants will cover issues like education, sustainability, agriculture, economy, women and science, infrastructure and health.

The Encuentros network started in 2006, in Dresde, Germany. It was organized by a group of Chilean doctoral students. Up to now, the meeting has been held in Milan, Gottingen, Cambridge, Berkeley, Paris, Boston, Santiago and Rotterdam.

This is the first time that Universidad de Santiago will participate in the Encuentros Conference and it has organized a session called “The challenges of the new social market economy,” in which the participants will analyze and evaluate the economic policies implemented in Chile in the past 25 years, particularly those which have affected fundamental rights like education and health.

Dr Gabriel Palma, professor at the Faculty of Administration and Economics of Universidad de Santiago and professor at the Faculty of Economics of the University of Cambridge will be one of the speakers, and Jorge Friedman, the dean of the Faculty of Administration and Economics will be in charge of moderating the session.

Participants

The following experts will participate in the conference: Ei-ichi Negishi, chemist, recipient of the Chemistry Nobel Prize (2010); Gino Casassa, glaciologist, member of the Intergovernmental Panel on Climate Change that was awarded the Peace Nobel Prize in 2007; Alain Touraine, sociologist. recipient of the Prince of Asturias Award (2010) and founder of the Centro de Análisis y de Intervención Sociológicos(CADIS); Cecilia Hidalgo, recipient of the Chilean National Science Award (2006), and Cristóbal Cobo, specialist in educational technologies and Director of the CEIBAL Foundation Study Center. Other lecturers will be Adriana Delpiano, Chilean Minister of Education; Claudia Serrano, Ambassador, Permanent Representative of Chile at the OECD, and Christian Nicolai, Executive Director of CONICYT Chile.

Universidad de Santiago will provide scholarships to students who send their proposals. Those who are selected will have the possibility of presenting their works in Barcelona.

Links:

http://redencuentros.org/encuentros-barcelona-2016/

http://www.ub.edu/web/ub/es/menu_eines/noticies/2016/07/001.html

Translated by Marcela Contreras

• With a marathon reading of Don Quixote, a masterpiece in the canon of world literature, Universidad the Santiago will take part in the World Book and Copyright day celebration. On this date, the death of Miguel de Cervantes, the author of this brilliant creation, is commemorated every year.

• On April 23^rd at noon, and for the third consecutive year, a 24-hour collective reading of this notable piece will begin. Many renowned public figures, like writers Jorge Edwards and Antonio Skármeta, will participate in this cultural activity that will be broadcasted on U. de Santiago radio station (94.5 FM and 1240 AM and www.radiousach.cl).

• Gabriela Martínez, director of the Department of Communications of the University, invited all the University community to join this homage activity, because she thinks that nobody should be left out of this real “cultural crusade.”

Today, on the World Book and Copyright day, the marathon reading of Don Quixote will be started at the Centro Cultural de España-CCE (Spain Cultural Centre). For the third consecutive year, this cultural activity will pay homage to Cervantes’ masterpiece and promote reading in our country.

Starting at noon and for 24 hours, different cultural, artistic and social personalities, together with people of different ages, interests, professions, groups and activities, will meet at a real “cultural crusade” organized by the CCE and Universidad de Santiago.

To open the activity, the masterpiece will be read aloud by Jorge Edwards, writer and recipient of the Cervantes Award, 1999; Carlos Robles, the Ambassador of Spain in Chile; Luis Larraín, President of Fundación Iguales; Alejandra Wood, Director of GAM cultural centre, and Juan Manuel Zolezzi, President of Universidad de Santiago de Chile.

The actresses Carolina Paulsen, Javiera Acevedo and Carmen Barros and the national Deputy Director of Culture, Lilia Concha, were also invited to read during the activity that will be closed on Friday 24^th at noon (at completing 24 hours of this marathon reading) by Antonio Skármeta, recipient of the National Award for Literature and by Carla Guelfenbein, recipient of the Alfaguara Award, 2015.

All the details on this cultural crusade will be live broadcasted from the CCE by Radio U. de Santiago (94.5 FM and 1240 AM and www.radiousach.cl). During these two days, the radio station programming will be focused on the World Book Day and the reading of Don Quixote, the most important piece of Spanish literature and one of the masterpieces of world literature.

“Nobody should be left out”

The reading of this literature classic for a non-stop 24-hour period is not an easy challenge. Therefore, the organizing committee issued a call to everyone interested in taking part of this cultural event to come on the 23^rd and 24^th to the CCE. This Centre is located on Avenida Providencia #927, Salvador Metro Station.

On this point, Gabriela Martínez, director of the Department of Communications and the Radio Station of Universidad de Santiago, said that nobody should be left out of this activity.

With regards to the radio broadcasting, Director Martínez said: “The most difficult thing is to motivate night owls to come to the CCE to participate in this cultural celebration, so we will have attractive spaces available where well- known and less- known people will be moving around.” 

“The idea is that people and the audience feel as protagonists and think that Radio U. de Santiago is “their” radio station. This year, more Chileans abroad and people in different regions and places far from Santiago will be contacted,” she said.

For further information on the Don Quixote Marathon Reading, go to the web page http://www.quijote24h.cl.

Translated by Marcela Contreras

•    The 11^th Chilean Conference on Psychology was organized by the Network of Schools of Psychology of the Consortium of State Universities of Chile and it was held at Universidad de Santiago de Chile.

​

For the second time the 11^th Chilean Conference on Psychology of the Consortium of State Universities (Cuech, in Spanish) was organized by Universidad de Santiago. On this occasion, the core topic of the conference was “Ethics and diversity in transformation times.” Dr Mario Morales Navarro, Head of the School of Psychology of Universidad de Santiago and president of the organizing committee, analyzed the conclusions of the meeting and the challenges that they will face in the future.

“We issued a document that expresses our agreement about the minimal training requirements for Psychology students who graduate from State universities, regarding the skills, specific competences, attitudes and values that should be included in each curriculum. This is a very important achievement,” he said.

Besides acknowledging their commitment to continue working on specific areas of this discipline - like diversity, equity, social climate, welfare, sexual offences and work-related stress- Dr Morales highlighted the essential factors for the proper functioning of the Network, which should have a more important role in the country to generate different actions with real impact and where psychologists can actively participate in the development of public policies.

He anticipated that the heads of the different schools of Psychology will meet again in Universidad de Santiago on January 06^th, 2017, to develop a strategic work plan. “Although each university has its own international network, as a Cuech network, it is important for us to build links with institutions in Latin America, USA and Europe,” he said. He also confirmed that the next Conference will be held at Universidad de La Serena.

850 people attended the Conference, including academics and students, both from Chile and abroad, who met for three days in different places of our campus. The activities involved 120 presentations, 22 symposia, 10 lectures and 40 scientific poster presentations related to different areas of psychology.

Burnout and quality of life at work

Among the international lecturers invited to the Conference, the American psychologist Dr Christina Maslach, professor at the Department of Psychology and Vice Provost for Undergraduate Education at the University of California Berkeley, gave a presentation called “Understanding burnout: Current issues.”

Dr Maslach is one of the most renowned experts in job burnout and she is also the author of the Maslach Burnout Inventory (MBI), the most widely used research measure in the burnout field.

For his part, the prominent Spanish researcher, Dr Pedro Gil-Monte, professor of Psychology at the Universitat de València and head of Unipsico at the same university, gave the lecture “Psicología de la Salud Ocupacional: acciones para promover la salud mental en el trabajo.”

“This area of Psychology should focus on quality of life at work; on intervention actions, like promotion, prevention and treatment; and it should affect organizations, individuals, work and the work process,” he explained. He said that it is necessary to develop basic research, descriptive studies to show evidence and develop evaluation instruments to measure work-related stress.

Opening ceremony

During the Conference opening ceremony, Dr Juan Manuel Zolezzi invited the audience to promote interuniversity research to meet the needs of the country. “This Conference is a yearly touchstone not only for people related to the field of Psychology, but also for many professionals and academics in a broader area of Social Sciences,” referring to the integration of related disciplines like Communications, Health and Sociology.

Marco Barraza Gómez, social and clinical psychologist form Universidad de Santiago and Minister of Social Development, was specially invited to give the opening speech.

Translated by Marcela Contreras

• Between August 30^th and September 04^th, 2015, internationally renowned researchers, and professors and students in the field of microbiology, molecular biology, biochemistry, genetics, biocatalysis and biotechnology, will meet at Universidad de Santiago to discuss the importance, developments and potential applications of extremophile microorganisms, which are able to thrive in extreme conditions. The Thermophiles 2015 Meeting is a world conference held every two years. For the first time, it will take place in South America and Universidad de Santiago will host its 13^th version. 

Between August 30^th and September 04^th, 2015, world-class scientists and students of the field of microbiology, molecular biology, biochemistry, genetics, biocatalysis and biotechnology will meet at Universidad de Santiago for the 13^th International Thermophiles Meeting 2015, a multidisciplinary forum held every two years to discuss the latest scientific developments, applications and importance of these microorganisms that live in different extreme environments of the world.

The purpose of this conference is to increase the knowledge of scientists and students in this research field and, at the same time, to invite them to explore its importance for biological sciences and industrial biotechnology.

“This is an excellent opportunity not only to expose our scientists and students to world-class science and scientists in this field, but also to propose new approaches and views to contribute to science in our country and Latin America,” Dr Jenny Blamey said. Dr Blamey is a professor at the Faculty of Chemistry and Biology of Universidad de Santiago and is in charge of the forum organization.

“It is important to mention that Chile is considered one of the six geographic areas with the most diverse extreme environments in the planet; therefore, the scientific matters that will be discussed during this conference are very relevant to the future scientific and technological development in this field in our country,” she added.

Scientists invited

Dr Karl Stetter is one of the scientists who will give a presentation during the activity. He is from Germany, a pioneer in the field of biological sciences and the discoverer of the microorganism Pyroccocus furiosus. The DNA polymerase from Pyroccocus furiosus is currently used for gene amplification and genome elucidation.

Another participant in the forum will be Dr Juergen Wiegel. He is from Germany too and is one of the most renowned microbiologists in the world and recipient of the Bergey’s Award.  

Dr Michael W. Adams, a British professor with many publications on this research field who leads the most important laboratory of structural genomics of extremophile microorganisms, will open the conference.

For further information, go to the meeting official web page: http://www.thermophiles2015.cl

Translated by Marcela Contreras

• In a seminar that gathered renowned researchers from USA, Spain and Chile, the Department of Linguistics and Literature commemorated the centenary of this work by Ferdinand de Saussure, which is essential for the study of language.

The Department of Linguistics and Literature of Universidad de Santiago de Chile celebrated with a seminar the 100 years of the Course in General Linguistics, by Ferdinand de Saussure, a book that professors at Chilean, American and Spanish universities consider as the starting point for the construction of the science that studies human language and languages.

Dr Domingo Román Montes de Oca, Head of the program of Pedagogy in Spanish Language and co-organizer of the activity, said that the seminar provided a space for academic discussion and conclusions that could lead to changes in curricula.

Students, professors and researchers at Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Universidad Arturo Prat, Universidad de Concepción, Universidad Austral de Chile, Universidad Católica, Universidad de Chile, University of Maryland, Universitat de Barcelona and Universidad de Santiago, participated in the seminar.

An opportunity for academic discussion

The seminar was held at the auditorium of the Department of Mathematics and the opening ceremony was headed by Dr Marcelo Mella, Dean of the Faculty of Humanities and Dr Roxana Orrego, Head of the Department of Linguistics and Literature. On the occasion, the Academia Chilena de la Lengua introduced the book “El legado de Saussure” (Saussure’s legacy) by the renowned linguist and novelist of Universidad de Concepción, Dr Andrés Gallardo, who recently passed away.

According to Dr Orrego, the seminar met their expectations, “because it gathered together professors and specialists form several Chilean and foreign universities to analyze the importance of this course for the development of Linguistics as a science. This academic activity was of benefit to our students and professors and it contributes to the positioning of our Department and our Faculty in the academic community,” she said.

During the activity, Dr Manuel Rubio Manríquez (Universidad de Santiago), Dr Silvana Guerrero González (Universidad de Chile), Dr Teresa Oteíza Silva (Pontificia Universidad Católica de Chile) and Dr Bernardo Riffo (Universidad de Concepción), participated in the round table talk “La enseñanza de la Lingüística” (Teaching Linguistics).

Ferdinand de Saussure’s legacy

One of the special guests to the seminar was Dr Germán F. Westphal, professor at the Department of Modern Languages and Linguistics, University of Maryland, Baltimore, USA, who has worked with Noam Chomsky as a direct collaborator. During his speech “Convergencias y divergencias: Saussure y Chomsky” (Convergence and Divergence: Saussure and Chomsky), he highlighted the stance of each of these renowned linguistic theorists.

For Dr Westphal, the activity was “an excellent celebration, because it has gathered people with different points of view with regard to the different approaches and problems that language poses. This commemoration is important, because Saussure definitely changed the field of Linguistics in his time and many of the things that he said have had an impact on the development and study of human language in the past 100 years,” he said.

The closing lecture was given by Dr Estrella Montolío Durán, professor of Spanish Linguistics at Universitat de Barcelona, who presented his work “Lingüística, comunicación y transferencia del conocimiento a la sociedad. Un reto para el siglo XXI,” (Linguistics, communication and transfer of knowledge to society: a challenge for the 21^st century) in which she highlighted how important is that teachers are able to explain their knowledge to society.

Translated by Marcela Contreras

• The “Second LASER-TO-BIM Conference 2015” organized by the School of Architecture of Universidad de Santiago was positively evaluated. It aimed to promote among academics and business people the use of digital representations of objects by means of laser and BIM technology. The software scans the object by means of a laser and creates a scale model, what allows seeing its details in 3D on a computer.

With the purpose of bringing together all the initiatives related to the use of laser scanning tools and their application in BIM (Building Information Modelling) software environments,  the “Second LASER-TO-BIM Conference 2015” was held at the MIDA’s Room at the School of Architecture of Universidad de Santiago.

The activity was organized by the School of Architecture and it intended to promote the massive use of this technology in the engineering, architecture and building industry and its inclusion in the curricula of university programs.

BIM GROUP

The founder of the BIM Group of Universidad de Santiago, the architect Gastón Herrera, explained that this activity was oriented to company representatives and people related to the academia.

He added that “the BIM Group of Universidad de Santiago is an initiative of the School of Architecture, which has been working with this software program for more than 10 years. For this reason, the idea is to contact other professionals from different fields, like topography and mechanics, to allow information transfer among different areas and transform this integrated work of the BIM Group in a model for the country.”

He explained that they have signed several information transfer agreements and have given several courses for a variety of programs, to generate products and a common language for different disciplines.

BIM-Chile and MOP

For his part, Danny Lobos, a member of BIM-Chile, said that the activity brought the industry, the academia and customers together to learn how this technology works. For this purpose, some companies were invited to present examples where laser had been used to generate 3D models with BIM technology.

Lobos said that some remarkable aspects of this conference were “the willingness of the industry to show its models, which are not many, as this an area that is recently developing in Chile, and the interest of the academics, mainly from Universidad de Santiago, who have included this technology in the curriculum so that students learn to use the system before they graduate.”

Alejandro Gómez Grandón, consultant to the Roads Unit of the Ministry of Public Works (MOP, in Spanish) invited software and hardware companies to work with universities, so that students become familiar with this technology and know how to use it when they enter the labour market.

The system

The Building Information Modelling (BIM) technology uses files of intelligent and parametric objects; it interprets them logically and then stores them.

This is the difference with CAD, the other software used to generate objects scale representations, which only uses 2D or 3D, without differentiating elements.

The filed data is obtained through a laser that scans the object and generates points. The BIM system stores them and transforms them in a 3D image on the computer.

The focus of the BIM Group of Universidad de Santiago- made up of professors Gastón Herrera, Marta Baeza, Erik Parraguez y Luis Vallejo- is the interdisciplinary BIM training that will allow to strengthen the digital curriculum of the university, and to connect the university with cutting-edge technology and productive sectors of the country.

BIM-Chile is made up of professionals from different universities who collaborate with different higher education institutions.

Representatives of the Ministry of Public Works, the School of Architecture of Universidad de Santiago, BIM-Chile, Microgeo, BDL Group, the School of Civil Construction of Pontificia Universidad Católica de Chile, GEPUC UC, Construsoft, Pixis, POINT CLOUD+EBIM, RE-Studio, Bentley and Autodesk, also participated in the activity.

Translated by Marcela Contreras